Previous Entry Share Next Entry
Извинения, которых не было
dark_templar
zeitvonewigkeit
Что я понял из того, что прочел про т.н. извинения турецкого Султана.



Наши сказали, что получили извинения от Турции.
Наши сказали, что они готовы оплатить стоимость самолета.
И тут же Газпром ринулся обсуждать "Турецкий поток", а Ростуризм - туры в Турцию.

Однако!

Потом выяснилось, что турки-таки нашли способ "извиниться, не извиняясь". Они использовали турецкое слово kusura bakmasınlar, которое однозначно перевести нельзя, а примерный перевод его звучит как "не обессудьте". Эти слова были адресованы не России, её руководству и народу, а только семье погибшего летчика (про морпеха не сказано). Кроме того, сама форма послания - личное письмо Эрдогана Путину, а не официальное обращение МИДа или Премьер-министра.
Также потом выяснилось, что турки хотят считать, что никакого инцидента не было, и платить за самолет не собираются.

Ладно турки, это их двусмысленное отношение к данному вопросу. Этого следовало обсуждать, так как все последние месяцы inosmi.ru публиковала переводы статей турецких изданий, в которых шла дискуссия по теме "как извиниться, не извиняясь".

Но мы ведь потеряли лицо своей поспешной реакцией. Наше руководство показало, что делало лишь напускной вид принципиальности. А как только ее поманили словечками, моментально чуть было не бросилась в объятия.

А ведь нужно не забывать, кто поддерживал кавказский сепаратизм в 90-х, а также то, что современная Турция участвует в подготовке боевиков для "освобождения" Крыма (ССЫЛКА)

Можно ли с такой Турцией идти на какое бы то ни было примирение?

Очевидно, что не может быть возврата к сотрудничеству без отказа Турции от курса на НЕООСМАНИЗМ.






  • 1
kusura bakmasınlar-Мы приносим свои извинения (переводчик Google)

Послушайте, я же дал ссылку на относительно приличный информационный ресурс.

Там приведено мнение эксперта:

Директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.

Зачем тут гугл-переводчик, который использует ассоциативный алгоритм?!

Повторю, что все последние месяцы в турецких СМИ обсуждалось то, какие формулировки применить, чтобы и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

Они держали пальцы крестиком, а мы делаем вид, что этого не замечаем.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account